1
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
Non venire.

2
00:00:31,770 --> 00:00:33,163
Questo è Ralph.

3
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
La persona che ti ha assunto
per filmarlo domani.

4
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
Non venire.

5
00:00:38,821 --> 00:00:40,562
Quello cattivo è qui.

6
00:00:41,563 --> 00:00:42,955
E' dentro casa.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,740
Sta cercando di entrare nella mia stanza.

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
Non so per quanto tempo
resterà questa volta,

9
00:00:48,004 --> 00:00:49,614
ma non venire.

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Non provare a riprogrammare.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Perché se entra qui...

12
00:00:56,795 --> 00:01:02,932
sarà una giornata davvero brutta.

13
00:01:16,772 --> 00:01:17,773
NO!

14
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
NO!

15
00:01:21,385 --> 00:01:24,084
No, no, no.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,609
No, no.

17
00:01:28,697 --> 00:01:31,700
No, no, no.

18
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
No, no.

19
00:01:43,320 --> 00:01:44,626
SÌ.

20
00:01:46,367 --> 00:01:49,892
Va bene, va bene, va bene.

21
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Non entrare.

22
00:01:53,243 --> 00:01:55,633
Non entrare!

23
00:01:55,637 --> 00:01:58,640
Per favore, non entrare!

24
00:04:31,358 --> 00:04:34,970
Aaaaaaah!

25
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
Veramente?

26
00:04:43,457 --> 00:04:45,720
Non ti ha spaventato per niente?

27
00:04:47,635 --> 00:04:49,027
Comunque, come sei finito qui?

28
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
Ho barricato la porta.

29
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
Aspettare. Come ha fatto...

30
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
Oh, non importa.

31
00:05:10,919 --> 00:05:13,835
C'è qualche possibilità?
che mi avresti ucciso adesso?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
E farla finita?

33
00:05:20,494 --> 00:05:21,495
Sì, non la pensavo così.

34
00:05:21,625 --> 00:05:22,844
Va bene.

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Andare via.

36
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
Lo so, ok?
Lo so.

37
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
Ho avuto a che fare con te
abbastanza a lungo per saperlo.

38
00:05:53,309 --> 00:05:57,008
So che dovrei
uscire e fare esercizio

39
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
e vedere il mio terapista e meditare

40
00:05:59,707 --> 00:06:01,926
e... e prenditi la mia stupidità
farmaci e mangiare.

41
00:06:02,013 --> 00:06:03,188
So che dovrei mangiare,

42
00:06:03,275 --> 00:06:05,365
ma non posso mangiare quando sei qui.

43
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
Va bene?

44
00:06:07,845 --> 00:06:09,499
No, no, non lo sei
ascoltandomi.

45
00:06:09,630 --> 00:06:11,105
Non sono un ragazzo esigente.

46
00:06:11,109 --> 00:06:15,066
Io... fisicamente non posso mangiare
quando sei qui.

47
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Se vuoi andartene, mangio io.

48
00:06:16,985 --> 00:06:18,378
Vuoi andartene?

49
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Sì, non la pensavo così.

50
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
Non c'è cibo da mangiare in questo stupido
casa in affitto, comunque.

51
00:06:31,826 --> 00:06:33,741
Dio mio! Che cosa?!

52
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
Ok, va bene.

53
00:06:43,751 --> 00:06:45,313
Vuoi vedermi mangiare?
Bene.

54
00:06:45,317 --> 00:06:47,664
Sai cosa?
Che bella idea.

55
00:06:47,668 --> 00:06:50,627
Uniamoci alla terra
dei non depressi

56
00:06:50,714 --> 00:06:53,500
mangiando la felice farina d'avena.

57
00:06:53,630 --> 00:06:55,323
Sìì! E'...

58
00:06:55,327 --> 00:06:57,025
Oh, Dio.

59
00:06:57,155 --> 00:06:58,896
Mmm, sì. Eccoci qui.

60
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
Mmm! Funziona.

61
00:07:01,551 --> 00:07:04,032
Sto già diventando più felice.

62
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Apetta un minuto.

63
00:07:16,261 --> 00:07:19,613
Oh mio Dio, funziona davvero...

64
00:07:27,795 --> 00:07:30,798
Oh, mi dispiace
dovevi vederlo.

65
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
È davvero imbarazzante.

66
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
Aspetta, chi sto prendendo in giro?

67
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
Mi hai osservato
passare tutto questo per tutta la vita.

68
00:07:40,764 --> 00:07:44,072
Ti ricordi la prima volta?
sei venuto a trovarmi?

69
00:07:44,202 --> 00:07:47,201
S-sì. Ringraziamento 1982.

70
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
Il mio pasto preferito
di tutto l'anno,

71
00:07:49,120 --> 00:07:54,169
e non potevo mangiare nulla
perché eri così potente.

72
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
E tu eri dentro di me...

73
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
io-nella mia pancia,
facendomi venire la nausea,

74
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
e io... e ho provato a dirlo
tutti,

75
00:08:02,438 --> 00:08:06,486
"Non posso mangiare perché
il grande uomo cattivo è dentro di me."

76
00:08:06,573 --> 00:08:10,181
E hanno detto,
"Non dovresti dirlo."

77
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
E comunque mi hanno fatto mangiare.

78
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
E poi ho vomitato
sulla casseruola di carote,

79
00:08:15,538 --> 00:08:17,144
e hanno detto,
"Oh, hai un'intossicazione alimentare."

80
00:08:17,148 --> 00:08:20,500
Ma sapevo di cosa si trattava.

81
00:08:22,458 --> 00:08:23,851
E anche tu.

82
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Eri l'unico
chi ha capito.

83
00:08:31,598 --> 00:08:32,860
Eh.

84
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
Oh mio Dio, gentile.
È già mattina?

85
00:08:40,694 --> 00:08:43,087
Va bene.

86
00:08:43,174 --> 00:08:46,700
Va bene, bene, andiamo.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
Va bene. Va bene.

88
00:08:51,661 --> 00:08:56,057
sono fuori,
e sto facendo un po' di esercizio.

89
00:08:57,493 --> 00:09:00,888
Voglio dire, voglio ancora morire,
ma almeno non lo sono...

90
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
Cosa... cosa stai facendo?

91
00:09:09,897 --> 00:09:12,247
Io non... Cosa?

92
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
Chi è quello?

93
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Ehm.

94
00:09:55,420 --> 00:09:56,596
Fa freddo.

95
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
Aaah! NO!

96
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Ehi! Aiuto!

97
00:10:36,723 --> 00:10:38,072
NO! NO!

98
00:10:39,247 --> 00:10:41,593
Non bello. Non bello.

99
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
E anche? Confuso.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Cosa sta succedendo qui?

101
00:10:47,124 --> 00:10:49,561
Sei venuto
qui tutta la mia vita,

102
00:10:49,649 --> 00:10:52,956
irrompendo senza preavviso,
senza invito...

103
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
scortese, comunque...

104
00:10:54,958 --> 00:10:58,396
e ancora non ne ho idea
quello che vuoi.

105
00:10:58,483 --> 00:10:59,872
Vuoi uccidermi?
È tutto?

106
00:10:59,876 --> 00:11:01,265
Perché... Perché
se è quello che volevi,

107
00:11:01,269 --> 00:11:02,574
you've had countless chances.

108
00:11:02,662 --> 00:11:03,876
Avresti potuto farlo ormai.

109
00:11:03,880 --> 00:11:07,318
O lo è
che vuoi aiutarmi?

110
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
Perché non so cosa sia.

111
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
Una parte di te è, tipo,
ehi, lo sai,

112
00:11:11,235 --> 00:11:12,363
eat your oatmeal, go on a walk.

113
00:11:12,367 --> 00:11:13,803
You'll feel better, you know?

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,409
E poi andrò là fuori
e cosa succede?

115
00:11:15,413 --> 00:11:16,976
Tu Ebeneezer Scrooge, me.

116
00:11:16,980 --> 00:11:18,416
Mi mostri morto

117
00:11:18,547 --> 00:11:21,071
e prova a trascinarmi
in una tomba aperta.

118
00:11:21,158 --> 00:11:22,420
E ne sono stanco.

119
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
Sono stanco degli imbrogli.

120
00:11:24,509 --> 00:11:26,337
Sono stanco dei messaggi contrastanti.

121
00:11:26,424 --> 00:11:29,862
E ho bisogno che tu me lo dica e basta
ciò che vuoi.

122
00:11:39,307 --> 00:11:40,700
OH.

123
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Vuoi che lo faccia?

124
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
Beh...

125
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
è l'ora del tubby.

126
00:12:42,979 --> 00:12:44,720
Hmm.

127
00:13:08,309 --> 00:13:11,090
Sei ancora arrabbiato con me?

128
00:13:11,094 --> 00:13:12,574
Cosa ne pensi?

129
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Mi dispiace se ti ho ferito,

130
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
ma dovevo farlo.

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Tu... non l'hai fatto
devo.

132
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Stavo già uscendo
nella vasca.

133
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Avresti potuto lasciarmi andare
pacificamente.

134
00:13:23,890 --> 00:13:27,763
Pensavi che ci stessi provando
per... farti del male?

135
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Mi hai morso il polso!

136
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
Vedere?

137
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Aspettare. Cosa...

138
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Pensi...

139
00:13:38,643 --> 00:13:42,343
forse c'è un'altra ragione
Metto la mia bocca sul tuo polso?

140
00:13:43,648 --> 00:13:45,607
Altrimenti perché mi morderesti...

141
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
Aspetta. Aspettare.

142
00:13:49,611 --> 00:13:53,528
Ci stavi provando?
per fermare l'emorragia?

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Oh, mio Dio,
cosa sta succedendo qui?

144
00:13:56,966 --> 00:13:58,181
Dimmi solo, una volta per tutte...

145
00:13:58,185 --> 00:13:59,345
stai cercando di distruggermi?

146
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
or are you trying to save me?

147
00:14:05,322 --> 00:14:08,978
Un uomo saggio una volta disse:

148
00:14:09,109 --> 00:14:10,937
poco prima di succhiare

149
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
quello di una donna anziana
bel seno...

150
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
"Non possono essere entrambe le cose?

151
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Non possono essere vere entrambe le cose?"

152
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
È davvero bellissimo.
Chi l'ha detto?

153
00:14:24,994 --> 00:14:27,518
L'hai fatto, idiota.

154
00:14:27,605 --> 00:14:28,955
Me?

155
00:14:30,565 --> 00:14:32,219
Questo mi fa venire voglia di piangere.

156
00:14:33,220 --> 00:14:35,131
Ma è proprio questo il problema...

157
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
quando vieni a trovarci,
Non riesco a sentire nulla.

158
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
<i>Non posso</i> piangere.

159
00:14:41,271 --> 00:14:42,616
Vuoi provare?

160
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
Provare cosa?

161
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
Prova a piangere.

162
00:14:46,929 --> 00:14:50,063
Sai, fingi
finché non ce la fai.

163
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
Va bene. Voglio dire, va bene.
Bene.

164
00:14:58,027 --> 00:15:00,987
Oh, è un bravo ragazzo.

165
00:15:01,074 --> 00:15:02,767
Oh, prova qualche suono.

166
00:15:02,771 --> 00:15:05,643
Oh, potrebbe aiutare.

167
00:15:06,644 --> 00:15:09,864
Facciamo piovere quegli occhi morti,
fratello d'anima.

168
00:15:11,258 --> 00:15:13,434
Oh, porta il succo!

169
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
È inutile.
Non posso farlo.

170
00:15:17,829 --> 00:15:20,441
Non posso farlo mentre sei qui.

171
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Allora, vuoi che vada?

172
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
Non è dolorosamente ovvio?

173
00:15:27,448 --> 00:15:29,885
Se vuoi che me ne vada,

174
00:15:29,972 --> 00:15:33,715
tutto quello che devi fare
è chiudere gli occhi.

175
00:15:33,802 --> 00:15:37,284
Esprimi un desiderio e me ne andrò.

176
00:15:38,676 --> 00:15:41,941
Assicurati solo
è quello che vuoi veramente.

177
00:15:43,594 --> 00:15:50,819
Perché una volta che me ne sarò andato,
sarai tutto solo.

178
00:15:56,651 --> 00:15:58,131
E' quello che voglio davvero.

179
00:15:59,349 --> 00:16:01,869
Ok, chiudo gli occhi ed esprimo un desiderio.

180
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
Chiudo gli occhi, esprimo un desiderio.
Va bene.

181
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
Va bene. L'ho fatto.

182
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
Aspettare. Ha funzionato?

183
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
Ha funzionato!

184
00:16:22,068 --> 00:16:25,158
Te ne sei andato!

185
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
Te ne sei andato.

186
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
Anche tu devi starne lontano.

187
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
Pillole! SÌ.

188
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Pillole. Molte pillole.

189
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Non tornare mai più, eh?

190
00:16:44,307 --> 00:16:46,222
Esercizio! Esercizio!

191
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Mm-hmm.

192
00:16:50,400 --> 00:16:53,356
Terapia!
Sì, terapia. Terapia.

193
00:16:53,360 --> 00:16:55,710
Ciao? SÌ.
Dottore Terapeuta?

194
00:16:55,840 --> 00:16:57,012
Voglio fare sesso
con tutti,

195
00:16:57,016 --> 00:16:58,256
e voglio uccidere tutti.

196
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
Ok, ci vediamo lunedì.
Grande.

197
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Va bene. Va bene.

198
00:17:03,979 --> 00:17:06,895
Te ne sei andato!
Finalmente!

199
00:17:08,288 --> 00:17:09,637
OH!

200
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Oh, grazie a Dio.

201
00:17:13,293 --> 00:17:14,555
OH!

202
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
Finalmente sono solo.

203
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
OH!

204
00:17:21,953 --> 00:17:23,129
Sì.

205
00:17:24,608 --> 00:17:26,045
Sono tutto solo.

206
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
Sono solo.

207
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
EHI!

208
00:17:36,533 --> 00:17:38,183
Sei ancora qui?!

209
00:17:38,187 --> 00:17:40,146
Aspettare! No, no!
Non andartene, non andartene!

210
00:17:48,589 --> 00:17:52,071
Mi lascerai andare?

211
00:17:56,075 --> 00:17:58,033
Perché lo stai facendo?

212
00:18:01,819 --> 00:18:05,780
Stai solo cercando di spaventarmi?

213
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Sono terrorizzato, ok?

214
00:18:15,442 --> 00:18:19,098
S-Quindi per favore, per favore lasciami andare.

215
00:18:26,801 --> 00:18:28,803
Smettila. Smettila!

216
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Fermare.

217
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
Fermare!

218
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Hmm?

219
00:19:00,704 --> 00:19:01,966
Ehi.

220
00:19:02,053 --> 00:19:03,098
Ehi.

221
00:19:04,143 --> 00:19:05,492
Ehi.

222
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
Se n'è andato.

223
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
Se n'è andato.

224
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
Sì.

225
00:19:24,728 --> 00:19:26,034
Se n'è andato.

226
00:19:27,427 --> 00:19:29,037
OH!

227
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Sono felice che se ne sia andato.

228
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
E...

229
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
Mi manca.

230
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Entrambe le cose possono essere vere.

231
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Ciao?

232
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
Ralph?

233
00:20:04,899 --> 00:20:08,163
Che cosa?
Sì, questo è Ralph.

234
00:20:08,294 --> 00:20:09,769
Aspettare. Aspettare. Mi dispiace.

235
00:20:09,773 --> 00:20:11,297
Che giorno è questo?

236
00:20:12,646 --> 00:20:14,343
E' ancora lunedì?

237
00:20:14,474 --> 00:20:16,650
Non me lo sono perso?

238
00:20:16,737 --> 00:20:20,563
Sì, sì, questo è Ralph,
e sono pronto per te.

239
00:20:20,567 --> 00:20:21,847
Sì, ci vediamo tra 10 minuti.

240
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Sono così emozionato!
Va bene.

241
00:20:37,453 --> 00:20:38,585
SÌ!

242
00:20:39,716 --> 00:20:41,109
SÌ!

243
00:20:43,067 --> 00:20:45,244
Sì!